STATTLICH UND FEIST erschien Buck Mulligan am Treppenaustritt, ein Seifenbecken in Händen, auf dem gekreuzt ein Spiegel und ein Rasiermesser lagen. Ein gelber Schlafrock mit offenem Gürtel bauschte sich leicht hinter ihm in der milden Morgenluft. Er hielt das Becken in die Höhe und intonierte:
- Introibo ad altare Dei.
Innehaltend spähte er die dunkle Wendeltreppe hinunter und rief:
- Kennst du das, du feiger Jesuit? Du läufst und läufst und läufst, und die Nacht ist grau.
Und dann siehst du die Kobolde:
Kobolde im Koala-Pelz, grau tanzend in silbernem Mondschein: glanzloses Lächeln vom Firnament, brechende Gedanken; Gedanken, tanzend durch die Nacht, verzweifelt ziellos taumelnd zwischen Kobold-Lichtern: rot und gelb, schwankend zwischen schwarzen Stämmen in der Nacht.
Stephen Dedalus, mißlaunig und schläfrig, lehnte die Arme auf den Rand der Treppenmündung und betrachtete kalt das sich schüttelnde, glucksende, in seiner Länge pferdehafte Gesicht, das ihn segnete, und das helle untonsurierte Haar, das fleckig getönt war wie matte Eiche.
- Denn dies, o geliebte Gemeinde, ist der wahre eucharistische Jakob: Leib und Seele, Kobold und Koala: Kleine Panne mit den weißen Korspuskeln. Silentium, alle!
- Die ganze Nacht hat er von einem schwarzen Panther gefaselt, sagte Stephen. Und wo sein Gewehr wäre.
- Da draußen ist's fünf Faden tief. (nach Ariels Lied über den ertrunkenen Köing Alonso in The Tempest, I.ii.400) Die skrotumzusammenziehende See. Schmeißt ihn hinein.
Und gemeinsam stimmten sie an, melodisch verkrampft:
Lightning gonna strike at midnight
Thunder gonna shake it around
Don't you flinch don't give an inch
Just a-let the flood come down.
Und kehrten zurück an die Arbeit, Eifersucht, Misstrauen, Unglück vergessend.
Jeder Tag, an dem du nicht denkst, ist ein verlorener Tag: Hedonismus ist widerlich. Liebe ist kälter als das Kapital.
Nur der Kapitalismus will mit mir kuscheln.